美国 USA 电视网经典律政影集《无照律师》今年先后被翻拍为韩剧与日剧,看着哈维与麦克这对萤幕最腐情侣,改由韩国大叔男神张东健与人气型男朴炯植,抑或日本老牌男星织田裕二与杰尼斯偶像中岛裕翔搭档演出,看起来或许很不习惯,由不同国家的明星和语言诠释相同的故事为影集注入新意,却也背负着与原作比较的压力。

随着日剧版与韩剧版《无照律师》已推出,《花边教主》也将被改编成大陆剧,大家熟悉的 Queen S 等纽约贵族学校的帅哥正妹变成亚洲面孔,将由谁来饰演备受瞩目。

根据 ContentAsia研究报告指出,有故事性的电视节目版式(scripted formats)採购在亚洲已蔚为趋势,并有持续攀升的现象。光是 2018 年第一季就有 37 部已成交或洽谈中,之中有 16 部将被改编成大陆剧。

以下整理近年改编自欧美影集的日剧、韩剧与大陆剧,比较一下主视觉与阵容,你感觉哪部还原度最高?哪部差最多呢?

♦ 改编韩剧♦

-《傲骨贤妻》(The Good Wife)首播日期:2016.7.8播出平台:tvN主演:刘智泰、全度妍、尹启相

《傲骨贤妻》为南韩首部改编自美剧的韩剧,全度妍睽违十一年重返小萤幕演出,虽然表现精湛演技,但改编后的其他人物设定与剧情最为人诟病,受到《傲骨贤妻》美剧迷吐槽,首播收视成绩不如预期。

-《我家也有大明星》(Entourage)首播日期:2016.11.14播出平台:tvN主演:徐康俊、李光洙、赵震雄、李东辉、朴正民

韩剧版将美剧《我家也有大明星》舞光十射的好莱坞娱乐圈舞台搬到首尔,讲述年少成名的男主角和三名好朋友经历人生低沉大起大落的故事,更打着拥有韩国电视史上最多艺人客串演出。与此前同是 tvN 播出的美剧改编《傲骨贤妻》一样面临雷声大、雨点小的问题。

-《犯罪心理》(Criminal Minds)首播日期:2017.7.26播出平台:tvN主演:李準基、文彩元、孙贤周、李善彬

改编自美国 CBS 长寿经典犯罪影集《犯罪心理》,《太阳的后裔》製作团队打造,主角从原本隶属 FBI 的行为分析单位(B.A.U.)改成南韩的 NCI 行动分析组,首播后创 tvN 当年最高首播纪录,但评价非常两极。

-《猎豔情人》(或译《情妇》,Mistresses)首播日期:2018.4.28播出平台:OCN主演:韩佳人、申贤彬、崔文庆、具在伊

改编 2008 年 BBC 同名影集,2013 年美国 ABC 也推出场景与美术设计都较华丽的美剧版《猎豔情人》,更符合老美的胃口。韩剧版为韩佳人继《拥抱太阳的月亮》后时隔六年的小萤幕新作,不伦恋与兇案交织的悬疑剧情,不少韩剧迷给予不俗评价。

-《金装律师》(或译《无照律师》,Suits)首播日期:2018.4.25播出平台:KBS2主演:朴炯植、张东健

与前面多部美剧改编韩剧一样,《金装律师》延揽的大腕张东健同样是多年后再度回归电视剧,与鲜肉男星朴炯植演出美剧中的哈维与麦克。由于盖布瑞麦奇(Gabriel Macht)与派屈克约翰亚当斯(Patrick J. Adams)默契十足的演出已深植人心,相信无论是由谁来演都无法取代他们在美剧粉丝心中的不坠地位。

-《火星生活》(Life on Mars)首播日期:2018.6.9播出平台:OCN主演:韩泰柱、郑敬淏、朴诚雄

改编自英国 BBC 犯罪悬疑影集《迴转干探》,韩剧《火星生活》被誉为是韩国电视圈这波欧美影集改编潮下最成功的一部,融入在地文化,《傲骨贤妻》李政孝导演将这个穿越题材的办案故事玩出新意,还向经典电影《杀人回忆》致敬,连英国 BBC 也讚誉有加。

-《坏刑警》(Luther)首播日期:2018.12.3播出平台:MBC主演:申河均、李雪、朴浩山、Baro

改编英国 BBC 经典影集《路瑟督察》,韩剧版由申河均担纲「路瑟督察」,该角原本由英国实力派男星伊卓瑞斯艾巴(Idris Elba)演出,能否将这位警探诠释到位是成败关键。

♦ 改编日剧♦

-《金装律师》(Suits)首播日期:2018.10.8播出平台:富士电视台主演:织田裕二、中岛裕翔、铃木保奈美、新木优子、中村杏

打着经典日剧《东京爱情故事》搭档铃木保奈美、织田裕二相隔 27 年再度合作,定档月九播出的《金装律师》首播收视开出红盘,缔造不俗口碑。

-《黑色孤儿七个基因》(Orphan Black)首播日期:2017.12.2播出平台:富士电视台主演:知英、山崎育三郎、西铭骏、竹中直人、麻生祐未

改编美剧《黑色孤儿》,日剧版由前韩国女团 KARA 成员知英首度担纲主演,剧中一人分饰七角非常挑战演技。

-《铁证悬案~真实之门铁证悬案》(Cold Case)首播日期:2016.10.22播出平台:WOWOW主演:吉田羊、永山绚斗、三浦友和

美剧《铁证悬案》(Cold Case)改编日剧,故事舞台从美国费城改到日本神奈川县,描述女警石川百合与她的小组重新审理多年前未破的悬案,将真兇绳之以法的故事。

♦ 改编大陆剧♦

-《杀无赦》(Chosen)首播日期:2018.1.7播出平台:爱奇艺主演:蓝正龙、邓家佳

改编 Sony线上影音平台 Crackle 同名原创美剧《杀无赦》,剧情描述医生戴桓与家人到澳洲度假,却意外发现酒店门口放了一个盒子,里面装着枪支、陌生人的照片和一条指示他杀死照片中人的命令。他必须在规定时间内完成任务,否则将永远失去自己的家人。

-《完美芯机人》(Humans)首播日期:2019播出平台:未定主演:戚薇、马天宇

改编瑞典同名科幻影集《Real Humans》,英国 Channel 4 近年改编版本《伪人》(Humans)收视与评价亮眼。中国版剧情将设定在 2035 年,当时人工智慧已普及应用在人类生活的各个层面,在此背景下探索人类与科技之间的瞬息万变。

-《花边教主》(Gossip Girl)首播日期:未定播出平台:爱奇艺主演:未定

中国爱奇艺已向美国购入经典 YA 美剧《花边教主》翻拍版权,剧情将进行在地化改编,展现中国当下社会不同职场阶层的慾望和困境,将于上海、纽约两地拍摄,目前正在筹备中,尚未公布演员阵容。