一部好剧除了剧集本身品质外,剧名也是一大因素,好的名称不仅切合主题,更一听就让人难以忘记,但除了字面上的意思外,你是否也了解创作者的取名理念呢?以下就来看八部影集的原文剧名涵义。

1.《黑镜》(Black Mirror)

被奉为科技神剧的《黑镜》至今已播出五季,但似乎还是有不少人对剧名感到困惑。最普遍认知是因为剧集的调性,让人以为它指向的是反射社会的黑暗面。不过主创查理布鲁克(Charlie Brooker)早在 2014 年就曾说过剧名意义:「任何像电视、iPhone、iPad之类的东西一旦关闭萤幕后,你盯着它,它看起来就像黑镜一般。它有某种冷冽、令人畏惧的感觉,非常适合成为这部戏剧的标题。」

2.《奔腾年代》(Halt and Catch Fire)

不少美剧在首集就会解释剧名由来,《奔腾年代》也是其中之一。该剧名即是早期电脑编码中的一个指令 HCF ,其目的是可以让中央处理器不停地转动,除非让它重启否则就会一直循环下去接着失控。暗喻剧中角色在电脑兴起的年代中积极疯狂的行为。

3.《纸牌屋》(House of Cards)

政治惊悚美剧《纸牌屋》的原文剧名有着双关意味。将纸牌游戏中不稳固的房子搭建形式 House of Cards 和主角在众议院(House of Representatives)角逐权力的意义结合,暗喻权斗核心极其脆弱之意。

4.《黑色孤儿》(Orphan Black)

不少人认为《黑色孤儿》指的就是莎拉本人。然而,该剧最终集则给了剧迷一个更为明确的答案。结尾海莲娜根据日记写成一本回忆录,该书名就叫做 Orphan Black 。

5.《超级製作人》(30 Rock)

看到数字出现可别直觉认为跟年龄扯上什么关係。事实上,该剧名是根据 NBC 在纽约的製片场地址而命名,为 30 Rockefeller Plaza 的简写。

6.《不才专家》(Master of None)

因《不才专家》成为 2018 金球奖喜剧类视帝的阿齐兹安萨里(Aziz Ansari)曾坦承为剧命名真的很难。身为主创的他表示当时已拍完第一季全部集数,但剧名就是出不来,直到 Netflix 要求他赶紧想出个剧名,于是共同主创杨亚伦(Alan Yang)随口一句我喜欢 Master of None ,就成为了该剧的名称。而这也是谚语 Jack of all trades, master of none 的后半句,意即什么都会,但样样不精通。

7.《广告狂人》(Mad Men)

《广告狂人》故事聚焦于 1950 年代一群从事广告业的男人们。剧名涵义在试播集中便已提到,是当时在麦迪逊大道(Madison Avenue)工作的广告商们(ad men)称呼他们自己的俚语。

8.《实习医生》(Grey's Anatomy)

ABC 招牌美剧《实习医生》相信是医疗剧迷不可错过的热门夯剧。字面上的 Grey 自然是指女主角的姓氏,但更深一层的涵义实际上是指医学院学生必读的经典解剖学着作《Gray's Anatomy》,因此让剧名达到双关效果。