全球影视圈近年因原创剧本的缺乏,因而兴起一阵改编风潮,不少高评价的欧美剧集也陆续出现他国版本。在不同团队製作、不同演员的演绎下也因此多了份新鲜感,以下八部经典影集的翻拍版本哪个最吸引你呢?

1.《超能少年》(Misfits)翻拍国家:义大利

义大利翻拍版本《Freaks!》同样以五名具有超能力的少年、少女作为主角,不过接续剧情则与原版有不同发展。第二季从电视网移至网路播映,评价则不如首季突出。

2.《黑色孤儿》(Orphan Black)翻拍国家:日本

甫落幕不久的科幻神剧《黑色孤儿》在今年推出日剧版《黑色孤儿~七个基因》,主演韩国女星姜智英(或译姜知英)一人分饰七角,描述绝望的单亲妈妈目睹一名长相相似的女性自杀后,决定窃取她的身分。

3.《绝命毒师》(Breaking Bad)翻拍国家:哥伦比亚

哥伦比亚的翻拍版本除了剧名取为《Metástasis》以及以西班牙语发音外,其余皆与原版没有太大差异,尤其是在选角和造型上几乎如出一辙。

4.《24小时反恐任务》(24)翻拍国家:印度

《24小时反恐任务》的印度版本拥有相当高的製作预算,请到宝莱坞巨星安尼尔卡普尔(Anil Kapoor)担任主演。首季翻拍基佛苏德兰版本的第一季,第二季则包括原版第二、三季的故事,目前该剧正筹备第三季的製作。

5.《IT狂人》(The IT Crowd)翻拍国家:

德国翻拍 Channel 4 经典喜剧影集《IT狂人》,取名为《Das iTeam: Die Jungs An Der Maus》,在 2008 年初播映。但在收视率极差的情况下,该剧仅播出两集随即遭到撤下。

6.《追爱总动员》(How I Met Your Mother)翻拍国家:俄罗斯

《追爱总动员》在美国热播多季,于 2014 年划下句点。但俄罗斯版的《追爱总动员》显然不是太过成功,短短两季就宣告结束,不过翻拍版本用心的地方在于找来一票与美国版本长相类似的卡司群。

7.《越狱风云》(Prison Break)翻拍国家:俄罗斯

战斗民族岂会错过翻拍经典影集《越狱风云》的机会!俄罗斯版的《越狱风云》取名为《Pobeg》,剧情与原版相似,目前播至第二季,规划许久的第三季迟迟未有下文。

8.《欢乐合唱团》(Glee)翻拍国家:中国

最后则是中国版的《欢乐合唱团》。事实上,该剧严格说来不算正式翻拍,但《我的青春高八度》製作方强调并无抄袭,不过故事设定的确与《欢乐合唱团》极为相似,皆是一名老师带领合唱团学生朝着梦想前进的故事。