这些热门美剧,你可能不知道是翻拍自外国的原创影集。之中有的青出于蓝,表现比原版本更出彩;有些只学到皮毛而没入精髓,下场就是惨遭被砍的无情厄运。【来视网】整理近年翻拍自外国原创影集的美剧,当中有哪些是相同故事重新演绎过后发扬光大?哪些是画虎不成反类犬的失败之作?

1. 《罪夜之奔》(The Night Of,2016)

HBO于2016年大获好评的犯罪迷你影集《罪夜之奔》,改编自2008年受高度关注的英国BBC电视影集《司法正义》(Criminal Justice),后者曾获英国国家电视奖最佳剧情奖。

《罪夜之奔》由《辛德勒的名单》《千禧三部曲I:龙纹身的女孩》奥斯卡编剧史蒂芬柴里安(Steven Zaillian)、《失控猎杀:第44个孩子》理查普莱斯(Richard Price)共同主创、编剧与执导,讲述在纽约的巴基斯坦裔大学生和陌生白人女子发生一夜情,惊醒后发现同床的她惨遭刺杀身亡。真相究竟是什么?面对种种司法指控,他能够成功逃脱谋杀罪名的指控吗?

《罪夜之奔》剧情主线与《司法正义》类似,但设定上却不尽相同,无论是美版或英版都各有千秋。《司法正义》由英国实力派男星班维萧(Ben Whishaw)主演,故事为年轻白人男子被控杀害黑人女子,侧重低社经地位族群在英国司法上的弱势;《罪夜之奔》由里兹阿迈德(Riz Ahmed)诠释的巴基斯坦裔大学生被控杀害白人女性,着重在司法上的种族刻板印象与歧视。

2. 《反恐危机》(Homeland)

多次获金球奖与艾美奖肯定的Showtime政治惊悚美剧《反恐危机》,根据2009年缔造高收视率的以色列电视影集《战俘》(Hatufim)改编,主创吉迪昂拉夫(Gideon Raff)同时也是《反恐危机》的编剧与执行製作人。

《战俘》目前只播出两季,曾获以色列电影与电视学院奖最佳电视影集,剧集核心是「反战」,深刻度与反思性都远超越美版;《反恐危机》为符合美国当下国家意识则是侧重「反恐」,在更具张力的叙事下让美国人产生共鸣。

《反恐危机》目前播出六季,已续订到第八季。

3. 《归来之人》(The Returned)

美国A&E 于2015年美剧《归来之人》改编自法国2012年Canal+频道播出影集《魂归故里》(Les Revenants),故事描述一个宁静的小镇,逝去多年的一群人突然神秘归来,他们的样子与离开前一样。他们为什么会回来又如何归来?诸多谜团等待被揭开。

纵然美剧《归来之人》在人物、剧情与场景上极力还原法国版,但是精緻程度仍不及法版。法版《魂归故里》在魔怪(Mogwai)的后摇背景音乐中拍出「活死人」的美丽与哀愁,直逼人心最深处的恐惧,原汁原味的神祕冷峻氛围是美版无法複製的。

再者,2014年美剧市场上早已出现主题重複的《亡者归来》(Resurrection),虽然剧组宣称这部ABC美剧的故事非改编法国《魂归故里》,而是出自作家杰森默特(Jason Mott)同名小说,但是剧情基本上与法国影集《魂归故里》如出一辙。上述种种原因皆让A&E《归来之人》播出后收视不尽理想,播出一季后就说再见。

4. 《丑女贝蒂》(Ugly Betty)

ABC电视网艾美奖、金球奖得奖喜剧影集《丑女贝蒂》是励志的典範,戴牙套的胖女孩贝蒂如何从名不经传的小助理,努力奋斗成长锐变成纽约时尚杂誌大人物的经历。过程中的成功与挫折、喜怒与哀乐,以半苦半甜的滋味让观众回味无穷。

看完后你可能会以为《丑女贝蒂》是典型美国女孩的成功故事,其实剧情改编哥伦比亚1999年热门肥皂剧《Yo soy Betty, la fea》。2006年翻拍成美剧后随即引爆话题,影响力遍及全世界,许多国家随之更进拍摄在地版的《丑女贝蒂》。

但美剧《丑女贝蒂》最终敌不过下滑的收视率,在第四季画下句点。

5. 《谋杀》(The Killing,2011-2014)

AMC美剧《谋杀》改编丹麦同名热门电视影集《谋杀(2007)》(Forbrydelsen),全剧主要通过三条人际关係故事线展开,围绕着年轻女孩Rosie被杀的案件,揭露人性的不同黑暗面向。

《谋杀》在美国播出历经波折,评价也随着每一季的续订每况愈下。第一季首播收视仅次于同台的《阴尸路》,但结局收的不好被粉丝诟病,导致第二季播出后收视下滑。被AMC取消后,尔后复活第三季再遭取消,最后辗转由Netflix接手,以短短六集的第四季让全剧划下句点。

6. 《皮囊(US)》(Skins,2011)

如果要选出最失败的美剧翻拍之作,《皮囊(US)》绝对名列前茅。2011年当MTV推出翻拍自英国Channel 4同名影集的美剧《皮囊(US)》,外界便十分好奇能否将颓靡的英国青少年次文化,以及文本之下蕴藏的深厚哲理完整移植到美国。结果交出的成绩单果然只有「皮囊」,播出第二週收视掉了一半,高颜值的小鲜肉与辣妹成为本剧唯一看点,不意外播出一季就被判死刑。

英国版《皮囊》2007至2013年在英国共播出七季,讲述11名青少年在充满竞争、宗教、性、毒品等的环境中艰难奋斗,展现了他们的生活以及感情的起起落落。透过年轻灵魂的困惑与迷网,探讨灵与肉之间的关係。该剧不但受到众多青少年的喜爱,还捧红了戴夫帕特尔(Dev Patel)、尼可拉斯霍特(Nicholas Hoult)、凯亚丝柯黛兰莉欧(Kaya Scodelario)等好莱坞新生代演员。

7. 《无耻家庭》(Shameless,2011-)

Showtime美剧《无耻家庭》围绕在单身酒鬼父亲Frank Gallagher与他六名子女的故事,在面对困境之下,只有彼此能支持他们继续生活下去。改编2004年到2013年同名英剧,美剧《无耻家庭》背景从曼彻斯特转移到芝加哥。延续原版的重口味与大尺度,结合美国人最重视的家庭观念,在绝望而混乱的生活中依然积极向上。

此主题正符合美国大众口味,无怪乎美版一演就是七季,获续订的第八季将在2017年回归。

8. 《我们的办公室》(The Office,2005-2013)

NBC出品喜剧影集《我们的办公室》,是近年翻拍英剧最成功的案例之一。由史提夫卡尔(Steve Carell)主演,当时是艾美奖最佳喜剧的入围常客,史提夫卡尔更连续六年入围金球奖电视喜剧类最佳男主角提名(仅有2006年获奖)。

英国原版《办公室疯云》由着名製作人瑞吉葛文(Ricky Gervais)自编自导自演、《新世纪福尔摩斯》马丁费里曼(Martin Freeman)主演,讲述上班族在办公室的喜怒哀乐。美版《我们的办公室》之所以成功,在于瑞吉葛文同时也是美版的製作人,才再现原版精髓。

9. 《纸牌屋》(House of Cards,2013-)

《纸牌屋》之于全球线上影音服务龙头Netflix的重要性众所皆知,但是你可能不知道,这部红遍全球的政治题材美剧早在上个世纪90年代就被英国BBC拍成同名迷你影集。(严格来说,因为有原着小说的基础,美版《纸牌屋》不算翻拍英国版,不过本文还是提出来一起讨论)。

《纸牌屋》改编自麦可道布斯(Michael Dobbs)1989年出版同名政治斗争小说,背景设定在柴契尔夫人任期英国首相的最后阶段,聚焦前保守党秘书跟随一位可望成为新首相的政客。大卫芬奇製作的美版则是整个设定搬到美国,延揽奥斯卡影帝凯文史贝西(Kevin Spacey)主演,故事核心依然以各种政治野望与黑箱勒索为主题。

美版《纸牌屋》目前已拍摄到第五季,即将在5月30日回归Netflix。

10. 《同志亦凡人》(Queer as Folk,2000-2005)

美国Showtime播出LGBT美剧《同志亦凡人》在当时获得极高的收视表现与社会关注,至今已是该类型中的经典之作。故事取材自英国同名经典影集,讲述美国宾州匹兹堡一群同志友人的生活与情事。作为一部翻拍作品,美版《同志亦凡人》颠覆原作,以主流的叙事阐述争议性题材,携一票鲜肉男星展开大尺度的多角恋,并注入偶像剧时尚元素夺得好评。

1999年英国版《同志亦凡人》围绕在英国曼彻斯特三个活跃又有性格的同志主人翁身上,生动刻画当时英国LGBT族群的样貌,以及都市人平凡又堕落的生活日常。值得一提的是,剧中饰演狂放极具魅力的史都华,正是HBO热播美剧《冰与火之歌:权力游戏》「小指头」男星艾登吉伦(Aidan Gillen);小鲜肉纳森则是当今好莱坞最炙手可热的性感男星-查理汉纳(Charlie Hunnam),现再回去看英国版《同志亦凡人》,一定会颠覆你对他们的印象。

11. 《目击者》(Eyewitness,2016)

USA电视网犯罪惊悚美剧《目击者》由《警魂》(Shades Of Blue)主创艾迪哈赛克(Adi Hasak)打造,改编自挪威2014年犯罪惊悚迷你影集《目击杀机》(Øyevitne),讲述两个无知的青少年情侣在丛林里目睹了一场枪击事件,儘管他们一直死守着这个秘密以防犯罪分子找到他们,但却发现他们所看到的情景一直萦绕在他们的脑海里挥之不去。

美剧《目击者》2016年十月在美国首播,获今年第28届GLAAD同志媒体奖最佳电视电影或有线影集。不过第一季收视相当惨澹,今年三月被宣告取消。

挪威《目击杀机》曾获2015年挪威金萤幕讲最佳摄影与国际艾美奖最佳女主角奖(安妮可莉波,Anneke von der Lippe)。剧集以犀利冷凛的影像语言,深刻描绘少年在目击兇杀案后的心理状态,深受评论家讚誉。