近年HBO Asia、Netflix、Amazon与福斯传媒集团 等跨国影视集团积极开发亚洲市场,纷纷与当地的电视台与製作公司合作推出原创作品,藉由在地化的国际合製影视作品作为进入或深化市场的策略。

这类电视内容通常结合当地历史文化脉络,延揽当地的创作人与演员,让所处市场的观众产生更多共鸣。不仅为在地的电视环境注入新气象,也促进跨国影视合製与交流。

近期在台热播中的《通灵少女》便是其中一例,由陈和榆执导、剧情结合本土宫庙文化,刻画一段正值青春迷网的少女成长故事。作为HBO集团首部与公视跨国合製的剧集,开播后大受好评引爆话题。

放眼亚洲,近年有哪些跨国影视集团在地化合製的电视剧呢?

一、HBO Asia

-新加坡

《星洲档案》(Serangoon.Road):HBO Asia第一部自製影集,与澳洲广播公司(ABC)联合打造,由新加坡与澳洲团队合製。这部十集的侦探影集故事背景设定在1960年代充满异国情调却又动荡不安的新加坡,此时正是全球权势力量转移的时刻,而新加坡正处在十字路口上。随着英国殖民统治即将结束,独立的声浪不断,新加坡终于有机会找到属于自己的定位。

《诡恋》(GRACE):新生代女演员纪培慧主演,背景在亚洲的现代城市,一名父亲因自己的错误让家人陷入不可言喻的惊恐中。

《SENT》:HBO Asia原创喜剧戏剧影集《SENT》由新加坡资讯通信媒体发展局(Info-communications Media Development Authority;IMDA)与新加坡喜剧演员Alaric Tay共同製作,演员阵容来自新加坡与泰国。剧情描述外表温文儒雅的男子Jay习惯将自己生活中的不满记录在电子邮件以发洩情绪,某天意外将信件寄出,他该如何抢救呢?

-印尼、泰国

《魔人争霸》(Halfworlds):HBO Asia原创奇幻惊悚影集,描绘一个在现代雅加达所发生的爱、救赎与背叛的奇幻故事,第二季背景设定在泰国。

二、Netflix

-日本

《内衣白领风云》:联合富士电视台拍摄日剧由《逆转裁判》《吸血鬼之恋》桐谷美玲饰演迷恋织品的宅女,获得日本高档女性内衣公司聘用,很快就发现自己需要帮忙才不会挂点。

《双层公寓:都会男女》、《双层公寓:夏威夷》:联合富士电视台製作原创实境秀,六张新面孔,记录这群男女在同一个屋檐下的生活情事。

《火花》:Netflix、吉本兴业合製日剧《火花》,改编自日本搞笑艺人又吉直树芥川奖得奖同名小说,描绘立志成为漫才界大咖的年轻喜剧演员,从喜剧中找寻意义,以及友谊之间的冲突故事。

《Jimmy》:明石家秋刀鱼(Sanma Akashiya)首度製作、吉本兴业与电通(Dentsu Digital Holdings)联合打造日剧《Jimmy》,故事以1980年的大阪为背景,讲述从小做什么都失败的搞笑艺人Jimmy大西,遇上人气绝顶的明石家秋刀鱼,之后发恢演艺常才,更成为世界级的画家,同时明石家也走上国民巨星之路。

-韩国

《Love Alarm》:Netflix首部与韩国合作打造剧集,改编自韩国漫画家Chon Kye-young创作同名动画网路剧,描述一间软体开发公司发名一款恋爱警示App,只要10公尺之内有人对你有好感,应用程式就会发出讯号通知。该剧由曾推出《未生》、《信号》韩国的Hidden Square製作。

《Kingdom》:《失控隧道》导演金成勋(Kim Seong-hun)执导、韩剧《信号》金恩熙(Kim Eun-hee)编剧,韩国製作公司Astory製作活尸剧集。朝鲜封建王朝时期,一位皇族参与一桩致命的调查任务,揭露的真相足以毁灭帝国。

两部韩剧预计2018年透过Netflix在全球190个国家播出。

三、FOX

-香港

《心冤》(Stained):原创犯罪推理港剧《心冤》改编真人真事香港奇案,叶念琛执导、携影帝影后级人马包括惠英红、谢君豪以及黄秋生连袂演出,未来将会在FOX电视频道以及卫视电影台播放。

四、Amazon

-韩国

《偶像大师》(Idolm @ ster):首部Amazon韩剧《偶像大师》网罗日、韩、泰製作团队跨国合作,改编日本南梦宫万代(Bandai Namco)发售同名人气偶像养成游戏,故事舞台设定在韩国娱乐产业,讲述一群怀抱明星梦的少女藉由事务所「765 Prodution」跨进充满竞争的艺能界,她们与新的製作人下定决心,朝偶像之路前进。

-日本

《快乐婚礼》(Happy Marriage):「Amazon Prime Video」原创日剧《快乐婚礼》改编円城寺真纪创作同名爱情漫画,藤冈靛、清野菜名、藤原纪香演出。记述一位上班族因家庭债务无法交男友,还要兼做公关赚钱还债。一天,一位企业老闆突然现身,要求和她结婚并替她偿还债务。