这个是由美国文化导致的。

Jay最开始和Gloria交往时,他只是Gloria的男朋友。Manny的爸爸永远是Javier,Manny离开父亲时已经挺大了,他心理的父亲的角色已经有人占领了,而且Javier还活着。Jay虽然后来和Gloria结婚了,但是他并没有代替Javier在Manny心理上父亲的位置。Manny最初看待Jay会是一个非常好的朋友,他的角色虽然是父亲的角色,但是Manny不会把他当自己的父亲。

况且美国不要求自己的继子女叫自己爸爸/妈妈,就像学生对老师和成人直呼其名一样。

这小孩本来就没事端着杯咖啡,扮成熟。可能直呼其名更像是成年人之间的称呼,符合他对自己的理想定义吧。

但是泡妞受挫的时候,还是会哭着回来找爹安慰

这种情况应该很少,不过美国南方有一种比较多见的名字加上爸爸/妈妈的称呼(如比如丈母娘叫Jane,就叫她mama Jane)

因为本来Jay就是他的后爸,人家有自己的亲爸,老美对血缘关系这层还是分的很细,毕竟散买卖不散交情,虽然亲爸和亲妈离婚了,亲的始终是亲的,不可能轻易改口,但是剧集里他们的关系早就超越了父子,更像是忘年交。外加Manny本来就是文青,让他随随便便就叫人dad也不符合他土味高冷的人设,对吧

欢迎大家一起讨论,点击关注为您持续推送内涵美剧视频。